Hasiltani.id – Teks Lirik Syiir Hama Qolbi dalam Arab, Latin dan Terjemahannya. Pada artikel ini, kita akan menjelajahi lirik Syiir Hama Qolbi, sebuah syair yang merangkai kata-kata penuh makna dalam bahasa Arab, ditulis dalam huruf Latin, dan diberikan terjemahan artinya.
Syiir ini merupakan bagian dari tradisi sastra Islam yang penuh dengan pengagungan dan cinta kepada Nabi Muhammad SAW.
Melalui pemahaman terhadap lirik ini, kita dapat merasakan keindahan bahasa Arab, memahami makna-makna dalamnya, serta mendalami nilai-nilai spiritual yang terkandung di dalamnya.
Mari kita memulai perjalanan kita dalam menggali kekayaan syair ini dan mengungkap pesan-pesan yang tersembunyi di dalamnya.
Lirik Syiir Hama Qolbi
Guru Sekumpul Martapura sering menghadirkan syair “Hama Qolbi” (sedih hatiku) dalam peringatan Maulid Nabi Muhammad SAW.
Berikut ini adalah teks Lirik Syiir Hama Qolbi lengkapnya:
هاَمَ قَلـــــْبِى- يَاقلبى- عِنْدَماَ
Hama qolbi yaa qolbi ‘indamaa
(Hatiku Selalu Dipenuhi Rindu)
ذُكِرَالنَّبىْ– اَلنَّبِـــى الْمُخْتارْ
Dzukiron-nabii annabiil mukhtaar
(Setiap Kali Teringat Nabi yang Terpilih oleh Tuhan)
دَمعُ عَينــيهَما – قَدْهما
Dam’u ‘ainii hamaa qod hamaa
شَوْقًا– شـــوْقًالِتِــلكَ الدّيارْ
Syauqon syauqon litilkad-diyaar
(Tangis air mataku Mengalir, Mengalir dengan Rindu, Kepada Pemilik Gelar-Gelar tersebut)
مُحَمَّـــــدٌ أحْمَدٌ طه – ياطه
Muhammadun Ahmadun Thooha yaa Thooha
(Muhammad, Ahmad, Wahai Thoha)
كــامِلُ الأَنْوارْ
Kaamilul anwaar
(Cahaya yang Sempurna Terpancar)
مَالِى سِواه عالى اللِّــــواء – اللِّوَا
Maalii siwaah ‘aaliil-liwaa’ alliwaa
Tiada bagiku selain Dia yang tinggi derajatnya – Yang memiliki panji-panji kehormatan,
أَحْمَدَالْهادِى الْبَشِيْر
Ahmadal haadiil basyiir
Ahmad, Pemandu yang Menerangi,
كنْزُالتّقى والنَّقَى
Kanzut-tuqoo wannaqo
Kekayaan kesucian dan kemurnian,
قَدْجاءَناحقًّا بشِير
Qod jaa-anaa haqqon basyiir
Sesungguhnya telah datang dengan berita yang benar,
مُحَمَّدٌأحمـــدٌطهَ – ياطـــه
Muhammadun Ahmadun Thooha yaa Thooha
Muhammad, Ahmad, Thoha, wahai Thoha,
كَــــــامِلُ الأَنْوار
Kaamilul anwaar
Penuh dengan cahaya-cahaya yang sempurna,
مُحَمَّـــدٌ قدْ جاءَنا بِالـــــهُدى
Muhammadun qod jaa-anaa bil hudaaa
Muhammad telah datang membawa petunjuk,
بَحْرَالْعَطَايا والسَّخا والنَّدى
Bahrol ‘athooyaa wassakhoo wannadaa
Lautan anugerah, kemurahan, dan embun,
فَهُوَغَدًايَشْفَعْ لنامِنْ ذَنْبى
Fahuwa ghodan yasyfa’ lanaa min dzanbii
Maka Dia akan menjadi pemberi syafaat bagi kami dari dosa-dosa,
الْهــــــــادى الْعَرَبى
Al-haadiil ‘arobi
Pemandu orang Arab, yang membimbing.
Makna Lirik Syiir Hama Qolbi
Setelah membahas mengenai Lirik Syiir Hama Qolbi, Hasiltani akan menjelaskan mengenai makna Lirik Syiir Hama Qolbi.
Lirik-lirik tersebut mengandung makna pujian dan pengagungan terhadap Nabi Muhammad SAW. Berikut adalah makna dari setiap barisnya:
- “Hatiku Selalu Dipenuhi Rindu” – Lirik ini mengungkapkan perasaan kerinduan yang mendalam terhadap Nabi Muhammad SAW.
- “Setiap Kali Teringat Nabi yang Terpilih oleh Tuhan” – Lirik ini menekankan pentingnya mengingat dan menghormati Nabi Muhammad SAW yang dipilih oleh Allah sebagai utusan-Nya.
- “Tangis air mataku mengalir, mengalir dengan rindu, kepada Pemilik Gelar-Gelar tersebut” – Lirik ini mencerminkan perasaan kekhidmatan dan rindu yang begitu besar kepada Nabi Muhammad SAW, yang memiliki banyak gelar mulia seperti Ahmad, Thoha, dan lainnya.
- “Cahaya yang Sempurna Terpancar” – Lirik ini menggambarkan Nabi Muhammad SAW sebagai sumber cahaya yang sempurna, yang membawa petunjuk dan kebenaran kepada umat manusia.
- “Tiada bagiku selain Dia yang tinggi derajatnya – Yang memiliki panji-panji kehormatan” – Lirik ini menekankan bahwa tidak ada yang lebih mulia daripada Nabi Muhammad SAW, yang memiliki derajat yang tinggi dan merupakan pemimpin yang luar biasa.
- “Ahmad, Pemandu yang Menerangi” – Lirik ini menggambarkan Nabi Muhammad SAW sebagai pemimpin yang memberikan cahaya dan petunjuk kepada umatnya.
- “Kekayaan kesucian dan kemurnian” – Lirik ini merujuk kepada kemurnian dan kesucian ajaran Nabi Muhammad SAW.
- “Sesungguhnya telah datang dengan berita yang benar” – Lirik ini mengingatkan bahwa Nabi Muhammad SAW datang dengan berita yang benar, yaitu ajaran Islam.
- “Muhammad telah datang membawa petunjuk” – Lirik ini menggarisbawahi bahwa Nabi Muhammad SAW adalah pemimpin yang membawa petunjuk dan panduan kepada umat manusia.
- “Lautan anugerah, kemurahan, dan embun” – Lirik ini menggambarkan bahwa ajaran Nabi Muhammad SAW adalah sumber berkah, kemurahan, dan ketenangan.
- “Maka Dia akan menjadi pemberi syafaat bagi kami dari dosa-dosa” – Lirik ini menyatakan keyakinan bahwa Nabi Muhammad SAW akan menjadi perantara yang berbicara demi pengampunan dosa-dosa umatnya.
- “Pemandu orang Arab, yang membimbing” – Lirik ini menggambarkan Nabi Muhammad SAW sebagai pemimpin dan panduan bagi masyarakat Arab dan seluruh umat manusia.
Penutup
Demikianlah informasi dari Hasiltani.id tentang Lirik Syiir Hama Qolbi.
Kita telah mengulas Lirik Syiir Hama Qolbi dalam bahasa Arab, tulisan Latin, serta terjemahannya.
Syiir ini mengandung ungkapan perasaan rindu dan pengagungan terhadap Nabi Muhammad SAW, dan dengan mengenal maknanya, kita dapat lebih mendalam dalam penghormatan terhadap sosok yang dianggap sebagai pemimpin dan penuntun umat Islam.
Semoga pemahaman ini dapat meningkatkan kecintaan kita kepada Rasulullah SAW dan memperkuat iman dalam keyakinan Islam kita.
Terimakasih telah membaca artikel Lirik Syiir Hama Qolbi ini, semoga informasi mengenai Lirik Syiir Hama Qolbi ini bermanfaat untuk Sobat.
