Hasiltani.id – Bahasa Arab Sama-Sama dan Tujuan. Dalam konteks Bahasa Arab, istilah “sama-sama” memiliki makna yang lebih dalam daripada sekadar ungkapan sopan.
Ungkapan ini mencakup nilai-nilai keagamaan dan adab yang penting dalam interaksi sehari-hari.
Dalam artikel ini, kita akan membahas lebih lanjut tentang penggunaan dan signifikansi dari kata “sama-sama” dalam Bahasa Arab, terutama dalam konteks ucapan terima kasih.
Mari kita eksplorasi lebih lanjut bagaimana kata ini tidak hanya menjadi bentuk ekspresi sopan, tetapi juga mencerminkan nilai-nilai keagamaan dan etika dalam budaya Arab.
Bahasa Arab Sama-Sama secara Bahasa dan Makna
Masyarakat Timur Tengah umumnya memiliki kebiasaan untuk membalas ucapan syukron atau jazakallaahu khoiron dengan kata afwan.
Meskipun secara bahasa artinya adalah maaf, kata tersebut sangat sesuai jika Sobat mempraktekkannya dengan semua orang.
Namun, Sobat perlu mengetahui bahwa kata “afwan” dapat dibagi menjadi beberapa kategori, tergantung pada tujuan dan maksud pengucapannya.
Selain “afwan,” terdapat juga kata-kata lain yang dapat digunakan oleh Sobat untuk menyampaikan rasa terima kasih, seperti “wa iyyakum,” “wa iyyaka,” dan “wa iyyaki.”
Pemilihan jawaban dengan kata-kata tersebut biasanya tergantung pada ungkapan yang telah disampaikan oleh orang lain.
Misalnya, jika mereka mengucapkan terima kasih dengan kalimat “jazakallahu khoiron katsiiron,” maka ketiga kata tersebut cocok untuk dijadikan jawaban.
Namun, perlu diingat bahwa ketiga kata tersebut juga sesuai jika Sobat ingin mengucapkannya kepada teman sebaya, baik laki-laki, perempuan, atau kelompok laki-laki dan perempuan yang berterima kasih dengan menggunakan kata syukron.
Sehingga, Sobat dapat memilih kata afwan yang paling tepat sesuai dengan konteks dan orang yang mengucapkan kata syukron yang perlu dihormati.
Tujuan Membalas Sama-sama dengan Bahasa Arab
Salah satu momen yang sering terjadi dalam kehidupan sehari-hari adalah ketika orang lain menyampaikan rasa terima kasih kepada Sobat setelah mendapatkan bantuan di saat kesulitan.
Menjawab ucapan terima kasih dalam Bahasa Indonesia seperti “sama-sama” tentu sangat mudah dilakukan.
Namun, bagaimana jika kali ini Sobat mendengar kata-kata terima kasih dalam Bahasa Arab, seperti “Syukron” atau “Jazakallaahu khoiron”?
Kedua kalimat tersebut mengandung elemen doa, sehingga sepatutnya Sobat juga memberikan balasan dalam Bahasa Arab.
Keutamaan saling bersyukur antara penerima nikmat dan orang yang menjadi perantara pemberi rezeki telah dijelaskan dalam firman Allah, seperti yang terdapat dalam Surat Ibrahim ayat 7:
(لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيْدَنَّكُمْ) “Sesungguhnya jika kamu bersyukur, niscaya Aku akan menambah (nikmat) kepadamu.”
Surat Luqman ayat 12 juga menguatkan konsep ini: (وَمَنْ يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ) “Dan barangsiapa bersyukur (kepada Allah), maka sesungguhnya dia bersyukur untuk dirinya sendiri.”
Pentingnya bersyukur juga ditegaskan oleh Rasulullah, sebagaimana yang diriwayatkan oleh Tirmidzi, “Barangsiapa diberikan kebaikan oleh orang lain, lalu ia mengatakan kepada pelakunya: ‘jazaakallahu khairan’ (semoga Allah membalasmu dengan kebaikan), sungguh ia telah benar-benar meninggikan pujian.”
Pengandaian tersebut memberikan pemahaman kepada Sobat bahwa kata “sama-sama” dalam Bahasa Arab juga memiliki fungsi untuk mendoakan orang lain.
Secara lebih tepat, hal ini mengacu pada mengembalikan doa yang baik yang telah diucapkan oleh orang lain kepada Sobat sebagai pemberi bantuan.
Jika dalam Bahasa Indonesia, terdapat hanya satu kata untuk merespons ucapan terima kasih, sehingga cukup mudah diucapkan.
Namun, ketika Sobat hendak menggunakan Bahasa Arab, terdapat banyak opsi dan penting bagi mereka untuk memilih kata yang sesuai dengan kondisi saat itu.
Meskipun makna umum dalam kalimat untuk membalas ucapan terima kasih tetap sama, yaitu mengembalikan doa, penggunaan beberapa kata dapat berubah dan bergantung pada subjek serta konteks dari bantuan yang diberikan.
Syukran, artinya adalah sama-sama?
Istilah “Asy-Syukru lillah” secara bahasa berarti terima kasih atau bersyukur kepada Allah. Maknanya adalah ketika seseorang mengucapkan terima kasih kepada kita, kita menyampaikan terima kasih tersebut kepada Allah.
Hal ini karena semua kebaikan yang kita terima merupakan anugerah dari Allah SWT. Meskipun dalam konteks pembicaraan yang lebih sederhana, “Asy-Syukru lillah” juga dapat diartikan sebagai ungkapan sama-sama, di mana kedua pihak saling berterima kasih.
Penggunaan Bahasa Arab yang Sama dengan Makna “Sama-Sama”
Beberapa kosakata dalam Bahasa Arab yang memiliki arti atau makna “sama-sama” sebagai balasan terima kasih adalah sebagai berikut:
1. Wa Iyyaki
Kalimat ini digunakan untuk membalas terima kasih dan mengandung doa. Wa iyyaki dapat ditujukan kepada seorang perempuan atau muslimah yang telah berterima kasih kepada Sobat.
2. Wa Iyyakum
Memiliki arti yang sama dengan wa iyyaki, tetapi ditujukan bagi orang banyak yang telah mengucapkan terima kasih kepada Sobat.
Orang-orang tersebut bisa laki-laki atau perempuan lebih dari satu, atau laki-laki dan perempuan sekaligus.
3. Wa Iyyaka
Kata ini merupakan balasan terima kasih yang dapat Sobat sampaikan kepada saudara muslim laki-laki.
Namun, jumlah laki-laki tersebut tidak boleh lebih dari satu karena maknanya bersifat tunggal.
4. Afwan Tholab
Kalimat ini mengandung arti dasar “maaf” dan dapat digunakan sebagai pengganti kata “sama-sama” dalam Bahasa Arab.
Afwan Tholab merupakan kalimat untuk membalas terima kasih sambil menuntut imbalan atas apa yang telah diberikan oleh Sobat.
5. Afwan Tarku
Afwan ini digunakan sebagai pengganti “sama-sama” ketika Sobat mengakhiri suatu urusan setelah memberikan bantuan kepada orang yang bersangkutan.
6. Afwan Fadhl
Merupakan ungkapan membalas terima kasih dengan ikhlas karena Sobat rela membantu tanpa perlu diminta. Ungkapan ini menunjukkan keikhlasan Sobat dalam memberikan bantuan.
7. Afwan Udzru
Digunakan ketika Sobat merasa tidak pantas mendapatkan terima kasih dan mengakui bahwa segala rezeki atau nikmat yang diberikan berasal dari Allah.
8. Afwan Ziyadah
Ungkapan ini diberikan kepada orang lain dengan maksud untuk meminta tambahan atas bantuan yang telah diberikan, terutama jika jasa Sobat bernilai besar dan memang membutuhkan pembayaran.
Penutup
Demikianlah informasi dari Hasiltani.id tentang Bahasa Arab Sama-Sama.
Dalam penutup, dapat disimpulkan bahwa penggunaan kata “sama-sama” dalam Bahasa Arab melibatkan lebih dari sekadar pertukaran ucapan terima kasih.
Ungkapan ini mencerminkan sikap tawadhu’ (rendah hati) dan kesadaran akan nikmat yang berasal dari Allah SWT.
Dengan mengucapkan “sama-sama” dalam Bahasa Arab, kita tidak hanya berbagi rasa terima kasih, tetapi juga mengakui bahwa segala kebaikan yang terjadi dalam hidup kita adalah karunia Allah yang patut kita syukuri bersama.
Mari kita terus menghargai nilai-nilai keagamaan yang terkandung dalam kata “sama-sama” dan memperkaya interaksi sosial kita dengan pemahaman yang lebih mendalam tentang budaya Bahasa Arab.
Terimakasih telah membaca artikel Bahasa Arab Sama-Sama ini, semoga informasi mengenai Bahasa Arab Sama-Sama ini bermanfaat untuk Sobat.
